 |
|
|
|
 |
Translationes.
Dekontextualisierung und Rekontextualisierung in vormoderner Literatur.
Seelbach, Sabine und Alexander Schwarz (Hrsg.)
Amsterdam/New York, NY, 2011, IV, 376 pp.
|
Series:
Daphnis - Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit 40: 1-2
Inhalt
Vorwort
Diskursinterferenzen
Frank Fürbeth: Selektion und Transformation. Formen des Wissenstransfers von lateinischen zu deutschsprachigen Diskursen des Spätmittelalters
Tilo Renz: Siegfrieds Mörder. Eine Poetik von Täterschaft und Schuld im Nibelungenlied und in den Landfrieden um 1200
Rafal Wójcik: Straßburg — Freiburg — Paris — Krakau. Zu den möglichen Inspirationsquellen Thomas Murners, des Autors von Chartiludium logicae sive logica memorativa (1507/1509)
Alexander Schwarz: Leere statt Lehre im Eulenspiegel
Vermittlungs- und Aneignungsverfahren
Barbara Fleith und Martina Backes: De- und Rekontextualisierungen biblischer Erzählstoffe am Beispiel der Samson-Geschichte
Luisa Rubini Messerli: Engel und Waldbruder: eine Theodizee-Legende
Catherine Drittenbass: Materye und hystorie. Überlegungen zum Stoff- und Erzählstrangverständnis im Melusineroman Thürings und Coudrettes
Dekontextualisierung und Rekontextualisierung
Ulrike Wuttke: Wissenstransfer zwischen Latinitas und Volkssprache. Die Endkaiserlegende in der ‘Fünften Partie’ des mittelniederländischen Spiegel Historiael
Sieglinde Hartmann: Intertextualität und Kulturtransfer bei Oswald von Wolkenstein: Performative Eigendynamik von Fremdwahrnehmungen?
Andrea Moshövel: Erzählen und Wissenstransfer — zwei Beispiele exorzistischer Beschwörungsrituale in Legende und Schwank
Helga Meise: Dialogischer Transfer. Die “Gallica” des Thesaurus picturarum des Heidelberger Kirchenrates Markus zum Lamm (1564-1606)
Poetologie-Transfer
Mara R. Wade: Strategien des Kulturtransfers im Pegnesischen Blumenorden und ihre Bedeutung für die Öffnung der Gendergrenzen für schreibende Frauen der Frühen Neuzeit
Aigi Heero: ‘Opitzieren’ in Reval: Zur Einführung eines poetischen Programms anhand der Hochzeitsgedichte aus dem Gelehrtenkreis des Revaler Gymnasiums von 1634 bis 1643
Maris Saagpakk: Die Elemente des autobiographischen Schreibens im Diarium von Caspar Meuseler aus Tallinn
|
|
